1 00:00:01,293 --> 00:00:03,837 - Bir sinyal alıyoruz. - Nedir? 2 00:00:03,879 --> 00:00:05,756 '..üzerinde.' 'Roger.' 3 00:00:05,797 --> 00:00:09,510 'O yörüngede dönen bir katil tüm gemilerimizi yok edebilecek kapasitede.' 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,929 - Bu görev için seni kim seçti? - Yaptım. 5 00:00:11,970 --> 00:00:15,682 - Anlamıyorsun değil mi? - Evet anlıyorum! 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,435 Bir temel yıldıza bulaşmadık kaçtığımızdan beri. 7 00:00:18,477 --> 00:00:22,481 - Bunu bırakabilir miyiz? - HAYIR! Yalnızlık konusunda köşen var mı? 8 00:00:25,526 --> 00:00:27,653 Tüm engerekleri fırlatın. 9 00:02:16,136 --> 00:02:19,056 Hadi, gidelim! 10 00:02:19,097 --> 00:02:21,183 Hey,...acele eder misin? 11 00:02:22,226 --> 00:02:25,729 Apollo, eğlenceli bir akşam fikrin bu mu? 12 00:02:25,771 --> 00:02:28,148 Açık konuşmalısın! Seni duyamıyorum! 13 00:02:29,191 --> 00:02:31,276 Hadi. 14 00:02:49,294 --> 00:02:51,380 Yukarı git. 15 00:02:52,548 --> 00:02:54,633 Starbucks. 16 00:03:06,436 --> 00:03:08,647 Allah aşkına neredeyiz? 17 00:03:08,689 --> 00:03:11,233 Galactica'da çıkabildiğiniz kadar yükseğe. 18 00:03:11,275 --> 00:03:13,861 Doğrudan ana iticilerin üzerindeyiz. 19 00:03:19,283 --> 00:03:21,785 Uzaklaşıp düşünmek için harika bir yer. 20 00:03:21,827 --> 00:03:26,290 Bunun gibi şirin küçük bir yer düşünmekten daha fazlası için kullanılabilir. 21 00:03:26,331 --> 00:03:28,584 Starbucks. 22 00:03:28,625 --> 00:03:31,420 - Hazır mısın? - Ne için? 23 00:03:31,461 --> 00:03:33,172 Kol saati. 24 00:03:50,856 --> 00:03:53,692 - Bu inanılmaz! - Korkutucu. 25 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 Endişelenmeyin, tamamen güvendeyiz. 26 00:03:56,278 --> 00:03:58,906 Balon tilinden yapılmıştır. 27 00:03:58,947 --> 00:04:01,783 Engerek kokpitinden çok farklı. 28 00:04:02,659 --> 00:04:06,246 - Çok açık. - Tanrı'nın eline geçmek gibi. 29 00:04:07,289 --> 00:04:09,917 En azından ben böyle düşünmeyi seviyorum. 30 00:04:09,958 --> 00:04:12,044 Beğendin mi Sheba? 31 00:04:12,085 --> 00:04:14,213 Ah Apollon, 32 00:04:14,254 --> 00:04:16,340 Onu seviyorum! 33 00:04:17,257 --> 00:04:19,343 Buraya çık ve dene. Hadi. 34 00:04:31,438 --> 00:04:34,733 Apollo, bu balon ne için kullanıldı? 35 00:04:34,775 --> 00:04:36,860 Bu göksel bir oda. 36 00:04:36,902 --> 00:04:39,404 Galactica'da kalan tek kişi. 37 00:04:39,446 --> 00:04:42,199 O piyasaya sürüldüğünde 500'den fazla yıl önce, 38 00:04:42,241 --> 00:04:44,409 bu kubbelerden çok sayıda vardı. 39 00:04:45,577 --> 00:04:49,873 Gezginler buraya gelirdi yıldız manzaraları çekmek için, 40 00:04:49,915 --> 00:04:53,085 Navigasyon bilgisayarını tekrar kontrol etmek için. 41 00:04:53,126 --> 00:04:58,006 Bizden başkasının burada olduğundan şüpheliyim yüz yahren veya daha fazla sürede. 42 00:04:58,048 --> 00:05:02,386 - Bütün bu aletler çalışıyor gibi görünüyor. - Arızalı olanları tamir ettim. 43 00:05:02,427 --> 00:05:05,889 Yıldızları vurmayı seviyorum atalarımın yaptığı gibi. 44 00:05:05,931 --> 00:05:09,226 Seveceğin hissine kapılıyorum geçmişte yaşamak, 45 00:05:09,268 --> 00:05:13,939 bazı gezegen sistemlerini devirmek eski bir ışık altı roketinde. 46 00:05:13,981 --> 00:05:17,484 Yavaş olmuş olabilir ama bu daha çok bir meydan okumaydı. 47 00:05:17,526 --> 00:05:20,821 O zamanlar yaşamak daha eğlenceli olabilirdi. 48 00:05:20,863 --> 00:05:23,574 Bu set ne için? 49 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 Uzun menzilli iletişim. 50 00:05:25,951 --> 00:05:28,203 Sadece sen hiçbir şey elde edemezsin. 51 00:05:28,245 --> 00:05:31,582 Bu frekanslar eskidi. Şimdi bunları kullanmıyoruz. 52 00:05:31,623 --> 00:05:34,126 - Birisi biliyor. - Ne? 53 00:05:35,586 --> 00:05:38,755 Çok zayıf ama bir sinyal alıyoruz. 54 00:05:42,467 --> 00:05:44,553 - Nedir? - Bilemiyorum. 55 00:05:44,636 --> 00:05:49,391 Yönlü bir düzeltme elde etmeye çalışıyorum. 56 00:05:49,433 --> 00:05:51,518 Onu kaybediyoruz. 57 00:05:56,607 --> 00:05:59,359 Gitti. 58 00:05:59,401 --> 00:06:01,486 Nereden geldiğine dair bir fikrin var mı? 59 00:06:01,528 --> 00:06:03,614 Peki... 60 00:06:03,655 --> 00:06:07,868 bir gemiye benziyordu ama şimdiye kadar gördüğüm hiç kimseye benzemiyordu. 61 00:06:07,910 --> 00:06:09,995 Ben var. 62 00:06:10,037 --> 00:06:12,122 Geçmiş taramalarımızda. 63 00:06:13,957 --> 00:06:17,377 Bir şeye benziyordu Koloniler uçuyordu... 64 00:06:17,419 --> 00:06:19,671 birkaç bin yıl önce. 65 00:06:36,688 --> 00:06:39,191 - Boomer. - Ha? 66 00:06:39,233 --> 00:06:41,485 - Boomer, uyan. - Mm. 67 00:06:48,784 --> 00:06:50,869 Ah. 68 00:06:53,205 --> 00:06:55,290 Apollon. 69 00:06:56,792 --> 00:07:00,295 Bu güzel kızla yeni tanıştım ve ben de yapmak üzereydim... 70 00:07:05,259 --> 00:07:07,553 Neler oluyor? 71 00:07:07,594 --> 00:07:11,056 - Boomer, yardımına ihtiyacımız var. - Uyumaya ihtiyacım var. 72 00:07:11,932 --> 00:07:14,852 Sen bir dahisin uzun menzilli iletişimde. 73 00:07:14,893 --> 00:07:17,354 Dr Wilker daha iyi. 74 00:07:17,396 --> 00:07:21,817 - Ama Dr Wilker elektronik gemisinde. - Onun için iyi. 75 00:07:21,859 --> 00:07:25,362 Bir iletim aldık gama frekansında. 76 00:07:25,404 --> 00:07:28,198 Aferin sana. 77 00:07:31,785 --> 00:07:34,872 - Ne hakkında? - Bir gama frekansı. 78 00:07:34,913 --> 00:07:37,040 - Gama mı? - Şşşt. 79 00:07:37,082 --> 00:07:39,168 Ş! 80 00:07:39,960 --> 00:07:42,045 Bu frekans çok eski. 81 00:07:42,087 --> 00:07:46,008 - İlginç, değil mi? - Olabilir. 82 00:07:49,136 --> 00:07:51,221 - Kaydettin mi? - Tam burada. 83 00:07:51,263 --> 00:07:53,390 Neden bunu söylemedin? 84 00:07:58,478 --> 00:08:02,524 Erm, Boomer, gidiyor musun? laboratuvara bu şekilde gitmek için mi? 85 00:08:02,566 --> 00:08:04,651 Ha? 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,080 Hayır. 87 00:08:24,963 --> 00:08:27,049 Bir çeşit uzay aracı. 88 00:08:27,090 --> 00:08:30,219 Sinyali güçlendirebilir misiniz? 89 00:08:30,260 --> 00:08:32,763 Belki Wilker bilgisayarla yapabilir. 90 00:08:32,804 --> 00:08:35,641 Yapabileceğim en iyi şey sesi temizlemek. 91 00:08:47,569 --> 00:08:50,155 '..Gitmek.' 92 00:08:55,786 --> 00:08:58,622 - 'Git...' - 'Kartal...' 93 00:09:08,924 --> 00:09:10,759 '..ateşleme, %10.' 94 00:09:10,801 --> 00:09:13,220 - '..zamanında.' - 'Anlaşıldı.' 95 00:09:18,267 --> 00:09:20,936 'LOI'ye git...' 96 00:09:20,978 --> 00:09:23,480 'Anlaşıldı.' 97 00:09:23,522 --> 00:09:25,607 Korkarım bu kadar. 98 00:09:25,649 --> 00:09:27,943 Nereden geldiğini biliyor musun? 99 00:09:27,985 --> 00:09:33,031 Harmonik bir sinyal olabilir. orijinal frekansın iki katına çıkması. 100 00:09:33,073 --> 00:09:37,244 Kullanmamamızın nedenlerinden biri de bu artık o eski frekanslar yok. 101 00:09:37,286 --> 00:09:41,707 Bir harmonik ise, kökenleri nispeten yakın olabilir. 102 00:09:41,748 --> 00:09:44,126 Peki ya değilse? 103 00:09:45,085 --> 00:09:47,504 Eğer bu birincil frekanssa, 104 00:09:47,546 --> 00:09:50,215 bu kadar zayıf olmak için uzun bir yol kat etti. 105 00:09:50,257 --> 00:09:52,593 Muhtemelen galaksiler arasıdır. 106 00:09:52,634 --> 00:09:54,720 Galaksiler arası mı? 107 00:09:54,761 --> 00:09:58,265 Sonra bir şey yakaladık bu iletilmiş olabilir 108 00:09:58,307 --> 00:10:00,392 yüz yıl önce. 109 00:10:00,434 --> 00:10:02,227 Veya bin 110 00:10:02,269 --> 00:10:04,688 veya 10.000. 111 00:10:06,190 --> 00:10:10,485 Ne kadar süreceğini söylemek yok bu sinyal seyahat ediyordu. 112 00:10:11,528 --> 00:10:15,115 Arayabileceğimizi mi söylüyorsun? geçmişten gelen bir şey mi? 113 00:10:16,950 --> 00:10:19,036 Büyük olasılıkla. 114 00:10:23,373 --> 00:10:25,918 Acaba kimin? 115 00:10:27,836 --> 00:10:31,256 Sadece tahmin edebildim ama Boomer'ın teorisine bir göz atalım 116 00:10:31,298 --> 00:10:34,301 bunun harmonik bir sinyal olduğunu yakındaki bir şeyden. 117 00:10:34,343 --> 00:10:37,804 - Konum tespitini aldın mı? - Hesaplayabildiğimiz kadarıyla, 118 00:10:37,846 --> 00:10:41,600 bu çeyrekten geldi, bunun gibi bir şey. 119 00:10:43,936 --> 00:10:46,855 Albay Tigh, yoğun tarama lütfen. 120 00:10:47,523 --> 00:10:49,274 Konsantre tarama. 121 00:10:49,316 --> 00:10:51,735 Yıldız çeyreği Epsilon 7... 122 00:10:51,777 --> 00:10:54,321 - dördüncüyü işaretleyin. - Evet efendim. 123 00:10:55,239 --> 00:10:59,284 Herşeyi unutmuştum üst taraftaki göksel kubbe. 124 00:10:59,326 --> 00:11:02,037 Siz dördünüz orada ne yapıyordunuz? 125 00:11:06,375 --> 00:11:08,752 Sadece manzarayı seyrediyorum Komutan. 126 00:11:08,794 --> 00:11:10,838 Ah. 127 00:11:14,258 --> 00:11:17,511 Efendim, o çeyrekteki tek ilgi alanı 128 00:11:17,553 --> 00:11:20,806 bir güneş sistemidir tarayıcılarımızın kenarında. 129 00:11:20,848 --> 00:11:24,935 Tam iletim hattında. Harmonik bir sinyal olabilir. 130 00:11:25,853 --> 00:11:29,273 - Belki. - Herhangi bir yaşam formu var mı? 131 00:11:29,314 --> 00:11:33,068 Bu veriler için çok uzak efendim. Gezegenleri zar zor tespit ediyoruz. 132 00:11:33,110 --> 00:11:35,946 Apollo, şu çeyreğe bir devriye gönder. 133 00:11:35,988 --> 00:11:39,658 - Kaynağı bulabilecek misiniz bir bakın. - Evet efendim. 134 00:11:41,535 --> 00:11:45,205 Boomer, şu kayıt üzerinde çalış Dr Wilker dönene kadar. 135 00:11:45,247 --> 00:11:47,916 Evet efendim. 136 00:11:47,958 --> 00:11:50,085 O kubbede ne yapıyordun? 137 00:11:50,127 --> 00:11:52,212 Albay! 138 00:11:59,678 --> 00:12:02,931 Beş gezegen, oldukça yaygın yörüngeler. 139 00:12:04,975 --> 00:12:08,395 Onları yakaladım. Herhangi bir yaşam formunu taraymıyorum. 140 00:12:08,437 --> 00:12:11,523 Ben de değilim ama hâlâ çok uzaktayız. 141 00:12:11,565 --> 00:12:14,568 Hadi ayrılalım ve bir göz atalım ilk üçte. 142 00:12:24,286 --> 00:12:25,954 İlk gezegen bir dev. 143 00:12:25,996 --> 00:12:28,582 %80/% sıkıştırılmış hidrojen, 144 00:12:28,624 --> 00:12:31,001 %12/% helyum, yaşam formu yok. 145 00:12:31,960 --> 00:12:34,505 Ama çok güzel olduğu kesin. 146 00:12:34,546 --> 00:12:37,549 İkinci numara da öyle. Güzel ama ölümcül. 147 00:12:37,591 --> 00:12:42,471 Atmosfer çoğunlukla sıkıştırılmış karbondioksit. Yaşam formu yok. 148 00:12:42,513 --> 00:12:45,390 Çirkin olanı alma işi bana bırak. 149 00:12:45,432 --> 00:12:47,518 Atmosfer yok, sadece çorak kayalar var. 150 00:12:47,559 --> 00:12:50,145 Hiçbir hayat mümkün olamaz... 151 00:12:50,187 --> 00:12:52,356 Bekle! Nedir? 152 00:12:52,397 --> 00:12:54,483 Bir şey alıyorum. 153 00:12:54,525 --> 00:12:56,735 Gezegenin arka tarafında yükseliyorum. 154 00:12:58,278 --> 00:13:01,240 - Hayır. HAYIR! -Starbuck mı? 155 00:13:01,323 --> 00:13:03,659 Defol buradan, bu bir Cylon üssü yıldızı! 156 00:13:14,461 --> 00:13:17,297 - Onları tamamen kaybettiğimizi sanıyordum. - Hepimiz öyle yaptık. 157 00:13:17,339 --> 00:13:20,509 - Tespit edilmedin mi? - Onlar yörüngeye ulaşmadan oradan ayrıldım. 158 00:13:20,551 --> 00:13:24,680 - Sheba ve ben gezegenler tarafından engellendik. - Bunun için Tanrıya şükürler olsun. 159 00:13:25,848 --> 00:13:27,933 Böyle devam et Omega. 160 00:13:32,563 --> 00:13:35,983 Temel yıldızı almak için çok uzaktayız tarayıcılarımızda 161 00:13:36,024 --> 00:13:39,152 ama hiçbir şey bu sistemden ayrılmadı devriyemiz hariç. 162 00:13:39,194 --> 00:13:41,822 Güzel, o zaman bizi de tarayamazlar. 163 00:13:41,864 --> 00:13:44,700 Tuzak kurmak için harika bir yer seçmişler efendim. 164 00:13:44,741 --> 00:13:47,619 Bu sistem galaksinin tam kenarındadır. 165 00:13:47,661 --> 00:13:49,746 Uzun bir yoldan geriye gitmemiz gerekecek 166 00:13:49,788 --> 00:13:52,166 fark edilmeden onun etrafından dolaşmak için. 167 00:13:52,207 --> 00:13:56,628 Onlar bunun farkındalar. Bu yüzden oldukları yerde oturuyorlar. 168 00:13:56,670 --> 00:13:58,755 Apollon. 169 00:13:58,797 --> 00:14:02,843 Aldığın mesaj... bizi baştan çıkarıyorlar. 170 00:14:02,885 --> 00:14:05,179 Bunun o ana yıldızdan geldiğini mi düşünüyorsun? 171 00:14:05,220 --> 00:14:07,306 Büyük ihtimalle öyle olduğunu düşünüyorum. 172 00:14:07,347 --> 00:14:12,060 Bu ayrıntılı bir cazibe. Tam da Cylonlardan beklediğim şey. 173 00:14:12,769 --> 00:14:16,690 - Pek emin değilim. - Ne yapacağız? 174 00:14:17,608 --> 00:14:20,402 Geri dönmekten başka yapabileceğimiz bir şey yok. 175 00:14:20,444 --> 00:14:22,654 Başka bir yol olmalı. 176 00:14:23,447 --> 00:14:25,741 Evet var. 177 00:14:27,576 --> 00:14:29,661 Saldırabiliriz. 178 00:14:31,121 --> 00:14:33,207 Adama, 179 00:14:33,248 --> 00:14:36,460 bir temel yıldıza bulaşmadık kaçtığımızdan beri. 180 00:14:36,502 --> 00:14:38,587 Babam yaptı. 181 00:14:38,629 --> 00:14:40,422 Evet yaptı. 182 00:14:40,464 --> 00:14:42,799 Ve o zamandan beri kendisinden haber alınamadı. 183 00:14:42,841 --> 00:14:45,093 Ancak Kabil iki temel yıldıza saldırdı. 184 00:14:45,135 --> 00:14:47,054 Sadece bir tanesini alacağız. 185 00:14:47,095 --> 00:14:53,018 Açıkçası, etrafa yayıldılar bizi bulmak için tüm yıldız sistemleri. 186 00:14:53,060 --> 00:14:56,438 Ve bu taban yıldızı olabilir bu galaksideki tek kişi. 187 00:14:56,480 --> 00:15:00,859 Tigh, bunun farkında mısın? Kolonilerden kaçtığımızdan beri ilk kez 188 00:15:00,901 --> 00:15:03,320 avantajımız var mı? 189 00:15:05,280 --> 00:15:08,242 Ama avantajımız olmasa bile, 190 00:15:08,283 --> 00:15:10,369 Koşmaktan yoruldum. 191 00:15:10,410 --> 00:15:14,248 Adama...ben de öyle. 192 00:15:14,289 --> 00:15:17,793 O zaman onu alalım. 193 00:15:55,247 --> 00:15:59,209 - Yörüngeye ulaştık mı? - 10 centon önce eklendi. 194 00:16:00,127 --> 00:16:05,632 - Uzun menzilli tarama mı? - Tamamen çalışır durumda, raporlanacak kesin bir şey yok. 195 00:16:05,674 --> 00:16:10,387 - Kesin mi? - Yörüngeye ulaşmadan önce anlık bir kesinti. 196 00:16:10,429 --> 00:16:13,599 Tarayıcılarımız tam olarak çalışır durumda değildi. 197 00:16:13,640 --> 00:16:15,809 - O zamandan beri hiçbir şey yok mu? - Hayır. 198 00:16:17,311 --> 00:16:22,107 Bir savaş devriyesi başlatın bu gezegen sisteminin çevresini dolaşmak için 199 00:16:22,149 --> 00:16:24,693 sadece güvende olmak için. 200 00:16:24,735 --> 00:16:27,821 Senin emrinle. Fırlatma rampasına doğru görev devriyesi. 201 00:16:37,080 --> 00:16:39,208 300 savaşçısı var 202 00:16:39,249 --> 00:16:41,919 iki uzun menzilli megapulsar taşıyor... 203 00:16:41,960 --> 00:16:44,588 burada ve burada... 204 00:16:44,630 --> 00:16:47,132 ve yüzden fazla lazer taret. 205 00:16:48,050 --> 00:16:52,471 O yörüngede dönen bir katil tüm gemilerimizi yok edebilecek kapasitede, 206 00:16:52,513 --> 00:16:54,598 Galactica dahil. 207 00:16:54,640 --> 00:16:57,893 Albay'ın sevdiğim yanı bu - onun iyimserliği. 208 00:16:57,935 --> 00:17:02,898 Bir avantajımız var: sürpriz unsuru. 209 00:17:02,940 --> 00:17:05,567 Ve bundan en iyi şekilde yararlanmaya niyetliyim. 210 00:17:05,609 --> 00:17:10,447 Tüm engerekler daha önce fırlatılacak Galactica onların tarama menzilinde. 211 00:17:10,489 --> 00:17:13,492 Göreviniz onların savaşçılarını ortaya çıkarmak. 212 00:17:14,785 --> 00:17:18,413 Sayıca ikiye bir oranında üstün olacaksınız ama sen buna alışkınsın. 213 00:17:19,623 --> 00:17:23,961 - Caprica'dakinden daha iyi oranlar. - Caprica'da kaybettik. 214 00:17:24,002 --> 00:17:27,005 Galactica'yı bir yay açısına getirmek niyetindeyim. 215 00:17:27,047 --> 00:17:30,551 güneşin ötesine gel ters yönden. 216 00:17:30,592 --> 00:17:35,013 Eğer şanslıysak, temel yıldız seni izlemekle o kadar meşgul olacağım ki 217 00:17:35,055 --> 00:17:37,808 onun üzerinde olacağımızı o bizden haberdar olmadan önce 218 00:17:37,850 --> 00:17:40,269 ve ilk vuruşu yapacağız. 219 00:17:40,310 --> 00:17:44,231 Bundan sonrası tepeden tırnağa bir çekişme maçı. 220 00:17:44,273 --> 00:17:47,025 İşte bu kadar. Teşekkür ederim. 221 00:17:47,067 --> 00:17:49,903 Ve iyi şanslar. Albay. 222 00:17:49,945 --> 00:17:53,156 Filo toplantısı 17:50'de, kalkış 18:00'de. 223 00:17:53,198 --> 00:17:58,078 Subaylar Kulübü açılacak rütbesine bakılmaksızın tüm savaşçılara, 224 00:17:58,120 --> 00:18:02,416 bir centare ve bir içecek için - Komutanın üzerinde. 225 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 Şimdi başlıyoruz. 226 00:18:04,835 --> 00:18:07,212 Eğer Komutan satın alıyorsa, ben de içerim. 227 00:18:07,254 --> 00:18:09,673 Eğer biri satın alıyorsa, içiyorsun demektir. 228 00:18:10,883 --> 00:18:12,968 Apollon, geliyor musun? 229 00:18:13,010 --> 00:18:15,095 Birazdan. 230 00:18:21,602 --> 00:18:25,439 Sormaktan daha iyisini bilmeliyim ama nedir o? 231 00:18:26,481 --> 00:18:29,818 - Sadece düşünüyordum. - Ben de bundan korkuyordum. 232 00:18:30,861 --> 00:18:35,073 Eğer nakavt etmenin bir yolunu bulabilirsek kontrol merkezi tarayıcıları, 233 00:18:35,115 --> 00:18:38,368 Galactica ilk saldırıyı yapacaktı. 234 00:18:38,410 --> 00:18:42,414 - Harika fikir. Bana nasıl olduğunu söylemek ister misin? - Bilmiyorum... 235 00:18:42,456 --> 00:18:44,541 Doğru. Gidip bir içki içelim. 236 00:18:44,583 --> 00:18:47,211 ..ama içeriden olması gerekir. 237 00:18:47,961 --> 00:18:50,047 Elbette. 238 00:18:50,088 --> 00:18:54,176 Tek yapmanız gereken yüz savaşçının arasından uçup, 239 00:18:54,218 --> 00:18:56,887 taban yıldızına inmek, onun kontrol merkezini bul, 240 00:18:56,929 --> 00:18:59,806 havaya uçur ve tekrar havalan. 241 00:18:59,848 --> 00:19:01,475 Basit. 242 00:19:01,517 --> 00:19:05,395 - Haklısın. - Elbette haklıyım. Apollon. 243 00:19:05,437 --> 00:19:09,775 Hayır. Hayır, bunu yapabiliriz Baltar'ın Cylon savaş uçağını kullansaydık. 244 00:19:09,816 --> 00:19:11,652 Ama... 245 00:19:13,028 --> 00:19:15,197 Hayır. 246 00:19:15,239 --> 00:19:18,867 Galactica'yı garanti ediyor ilk vuruşu yapmak. 247 00:19:18,909 --> 00:19:22,955 - Zaferin anahtarının bu olduğunu biliyorsun. - Tabii ki istiyorum. 248 00:19:22,996 --> 00:19:25,707 Ama diyelim ki içeri girdiniz, sonra ne olacak? 249 00:19:25,749 --> 00:19:29,002 İniş alanında güvenlikleri nasıl? 250 00:19:29,044 --> 00:19:32,881 Orada kaç tane Centurion var? seninle kontrol merkezi arasında mı? 251 00:19:33,882 --> 00:19:36,552 Kontrol merkezi nerede? 252 00:19:36,593 --> 00:19:38,679 Starbuck, şey... 253 00:19:38,720 --> 00:19:42,015 Baltar seni yakaladığında onun temel yıldızını gördün. O biliyor. 254 00:19:42,057 --> 00:19:44,852 Bana tam olarak büyük bir tur vermediler. 255 00:19:46,895 --> 00:19:50,399 Eh, merkezi çekirdeği biliyorum tüm güvertelere çıkar 256 00:19:50,440 --> 00:19:53,193 ama Kontrol Merkezi'nin nerede olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 257 00:19:53,235 --> 00:19:55,863 Bilinçli bir tahminde bulunun. 258 00:19:55,904 --> 00:19:57,990 Bilirsin... 259 00:19:58,824 --> 00:20:01,326 Planınızın işe yarayacağını düşünüyorum. 260 00:20:01,368 --> 00:20:03,453 O olacak? 261 00:20:06,248 --> 00:20:08,417 Köprü, Komutan Adama. 262 00:20:09,459 --> 00:20:12,421 Derhal bir mekik fırlatın hapishane mavnasına, 263 00:20:12,462 --> 00:20:15,591 Baltar'ı getirme emriyle odama geri dön. 264 00:20:15,632 --> 00:20:17,301 Baltar mı? 265 00:20:17,342 --> 00:20:19,636 Gerçekten bize yardım edeceğini mi düşünüyorsun? 266 00:20:20,929 --> 00:20:23,056 Sadece yapabilir. 267 00:20:29,104 --> 00:20:34,443 Devriyemiz dış gezegenleri geçti ve hiçbir şey bulunamadı. 268 00:20:34,484 --> 00:20:39,198 Devam etmelerini emredin Yakıt izin verdiği sürece galaksiye. 269 00:20:54,379 --> 00:20:56,465 Girmek. 270 00:21:01,470 --> 00:21:04,640 Kelepçelerini çıkarın ve dışarıda bekleyin. 271 00:21:16,443 --> 00:21:18,529 Oyuncaklar mı Adama? 272 00:21:23,450 --> 00:21:25,536 Bir içki ister misin? 273 00:21:28,455 --> 00:21:30,541 Ne istiyorsun? 274 00:21:32,668 --> 00:21:35,045 Bilgi. 275 00:21:38,882 --> 00:21:40,968 Seni buldular! 276 00:21:41,885 --> 00:21:43,971 Onları bulduk. 277 00:21:47,975 --> 00:21:50,060 Aynı şey. 278 00:21:51,645 --> 00:21:53,730 Onları yok edeceğiz. 279 00:21:55,524 --> 00:21:58,527 Onları yok etmek mi? Temel yıldız mı? Olası değil. 280 00:21:59,653 --> 00:22:02,030 Senin yardımınla. 281 00:22:02,072 --> 00:22:04,283 Sana neden yardım edeyim ki? 282 00:22:06,618 --> 00:22:08,745 Özgürlüğünü yeniden kazanmak için. 283 00:22:11,165 --> 00:22:13,292 Benimle dalga geçiyorsun. 284 00:22:14,543 --> 00:22:17,212 sana özgürlük teklif ediyorum 285 00:22:17,254 --> 00:22:19,506 bilgi karşılığında. 286 00:22:20,424 --> 00:22:22,509 Peki özgürlüğü nasıl tanımlarsınız? 287 00:22:25,262 --> 00:22:29,266 Biz geçiyorduk bir dizi yaşanabilir gezegen. 288 00:22:29,308 --> 00:22:31,643 Seni bir tanesine yerleştirmeyi planlıyorum... 289 00:22:32,686 --> 00:22:35,355 yeterli erzak ve barınma ile. 290 00:22:37,608 --> 00:22:39,943 Mahsur kalmış. 291 00:22:40,569 --> 00:22:42,738 Hapishane mavnasından daha iyi. 292 00:22:46,909 --> 00:22:48,368 İletişim mi? 293 00:22:49,786 --> 00:22:52,539 Hayır. 294 00:22:52,581 --> 00:22:56,627 Mahsur kalmış bir adam bile olmalı sonunda kurtarılacağına dair bir umut. 295 00:22:58,003 --> 00:23:00,631 Çok iyi. 296 00:23:00,672 --> 00:23:03,383 Ancak yalnızca kısa mesafeli iletişim. 297 00:23:06,053 --> 00:23:08,347 Peki ne zaman serbest bırakılacağım? 298 00:23:08,388 --> 00:23:10,933 Temel yıldız yok edildikten sonra. 299 00:23:12,726 --> 00:23:14,811 Ya seni yok ederlerse 300 00:23:14,853 --> 00:23:16,939 ve ben de seninle birlikte mi? 301 00:23:20,234 --> 00:23:23,278 Almanız gereken risk budur. 302 00:23:25,280 --> 00:23:28,158 Bir anlaşmamız var mı? 303 00:23:51,682 --> 00:23:54,768 İşiniz bittiğinde ve oradan uçup gittiğinizde, 304 00:23:54,810 --> 00:23:58,188 kafanı karıştırmak istemiyoruz diğer Cylon savaşçılarıyla 305 00:23:58,230 --> 00:24:00,482 - ben de buna hile karıştırdım. - Nedir? 306 00:24:00,524 --> 00:24:04,111 Bu bir kimlik vericisi saldırı frekansımızı ayarladık. 307 00:24:04,152 --> 00:24:06,238 Eğer bizden biri kuyruğuna takılırsa, 308 00:24:06,280 --> 00:24:09,241 yanıp sönen kırmızı bir nokta görüyoruz saldırı tarayıcımızda. 309 00:24:09,283 --> 00:24:13,495 Yani bunu düşünsek bile, Seni gökten uçurmayacağız. 310 00:24:13,537 --> 00:24:15,664 - İşe yarayacağından emin misin? - İşe yarayacak. 311 00:24:15,706 --> 00:24:17,791 Teşekkürler Boomer. 312 00:24:18,542 --> 00:24:21,920 Dr Wilker'ın şansı oldu mu? Bu iletimi geliştirmek için? 313 00:24:21,962 --> 00:24:24,965 - Henüz değil. - Bunun ana yıldızdan olmadığını mı düşünüyorsun? 314 00:24:25,007 --> 00:24:28,552 Bilmiyorum. Öyle olmadığı yönünde komik bir hisse kapıldım. 315 00:24:29,970 --> 00:24:34,391 Starbuck, alabilir miydim? seninle konuşabilir miyiz? Lütfen? 316 00:24:34,433 --> 00:24:38,770 Burası biraz kalabalık olmaya başladı. Gidip Wilker'ı bulacağım. 317 00:24:40,606 --> 00:24:42,774 - Evet Cass? - Yalnız. 318 00:24:45,944 --> 00:24:48,113 Bir centon için kusura bakmayın. 319 00:24:58,540 --> 00:25:01,460 Bu savaşçıyı uçurmak için üç Cylon gerekiyor. 320 00:25:02,503 --> 00:25:06,715 Ah, ah. Sana ve Boomer'a ihtiyacım var filolara liderlik etmek. 321 00:25:06,757 --> 00:25:10,886 Ayrıca üçüncü Cylon orada oturuyor ve emirler veriyor. 322 00:25:12,095 --> 00:25:14,389 Peki öyleyse. 323 00:25:14,431 --> 00:25:18,644 - Bu görev için seni kim seçti? - Yaptım. 324 00:25:20,062 --> 00:25:23,732 Gerçekten istiyorsun kendini öldürteceksin, değil mi? 325 00:25:26,693 --> 00:25:28,779 Bu ne anlama geliyor? 326 00:25:29,947 --> 00:25:34,743 Serina'yı kaybettiğinden beri, tüm yüksek riskli görevleri üstlendin. 327 00:25:34,785 --> 00:25:36,912 Serina'nın bununla hiçbir ilgisi yok. 328 00:25:36,954 --> 00:25:40,666 Çok hoş bir kadındı Apollon... 329 00:25:40,707 --> 00:25:42,793 ama o öldü. 330 00:25:42,835 --> 00:25:47,256 - Bunu bırakabilir miyiz? - HAYIR! Yalnızlık konusunda köşen var mı? 331 00:25:52,469 --> 00:25:54,847 Üzgünüm. 332 00:25:56,682 --> 00:25:58,767 Sorun değil. 333 00:26:00,269 --> 00:26:04,147 Sanırım birbirimizin boğazına sarılmışız Tanıştığımızdan beri. 334 00:26:06,233 --> 00:26:08,402 Evet, sanırım bulduk. 335 00:26:08,443 --> 00:26:10,863 Son zamanlarda hariç. 336 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Beni dahil ettin senin dar küçük arkadaş çevrende 337 00:26:16,034 --> 00:26:18,162 ve bunu takdir ediyorum. 338 00:26:20,038 --> 00:26:22,124 Evet... 339 00:26:22,166 --> 00:26:24,877 Sana biraz sert davrandığımı fark ettim. 340 00:26:27,045 --> 00:26:29,756 Şu gerçeği hiç düşündün mü... 341 00:26:30,799 --> 00:26:34,428 belki iki kişi sebepsiz yere birbirlerine saldıranlar 342 00:26:34,469 --> 00:26:37,723 Bunu gerçek duygularından kaçınmak için mi yapıyorsunuz? 343 00:26:45,647 --> 00:26:48,150 Bunun üzerinde epeyce düşündüm. 344 00:26:59,077 --> 00:27:01,163 Dikkat olmak. 345 00:27:16,094 --> 00:27:18,931 Peki neden her zaman sen olmak zorundasın? 346 00:27:18,972 --> 00:27:21,058 Apollo gidiyor. 347 00:27:21,099 --> 00:27:24,019 Apollo'ya aşık değilim! 348 00:27:24,061 --> 00:27:26,146 Cass, 349 00:27:26,188 --> 00:27:28,774 beni tanırsın, başaracağım. 350 00:27:28,815 --> 00:27:33,904 Seni tanıyarak bulacaksın kurtarılacak güzel bir kadın mahkum! 351 00:27:34,821 --> 00:27:36,907 Bu çok çılgınca. 352 00:27:39,701 --> 00:27:41,829 Starbucks. 353 00:27:41,870 --> 00:27:44,206 İyi şanslar, yakışıklı. 354 00:27:45,874 --> 00:27:48,001 Herkes çıldırdı mı? 355 00:27:48,043 --> 00:27:53,215 - Anlamıyorsun değil mi? - Evet anlıyorum! 356 00:27:53,257 --> 00:27:57,761 Sadece bir anlam göremiyorum neyin yanlış gidebileceği üzerinde durmak. 357 00:28:01,098 --> 00:28:03,308 Bu yaşamanın berbat bir yolu. 358 00:28:27,583 --> 00:28:30,502 Geri döneceğim. Söz veriyorum. 359 00:28:34,006 --> 00:28:36,091 Eğer değilsen... 360 00:28:37,342 --> 00:28:39,428 Seni öldüreceğim. 361 00:28:58,113 --> 00:29:01,617 - Zamanlayıcılarınız ayarlandı mı? - Bir centon gecikmem var. 362 00:29:01,658 --> 00:29:04,661 Ne yaparsanız yapın, vericiyi kaybetmeyin. 363 00:29:04,703 --> 00:29:07,915 Tek yol bu Bunu size Cylonlardan anlayabiliriz. 364 00:29:07,956 --> 00:29:11,001 Bunu yaparsak sadece kanatlarımızı sallarız. 365 00:29:11,043 --> 00:29:13,128 Yapardın. 366 00:29:13,170 --> 00:29:15,297 Hey. 367 00:29:15,339 --> 00:29:17,674 Seni hiç bu kadar telaşlı görmemiştim. 368 00:29:19,092 --> 00:29:22,346 Eh, sanırım yapardım Eğer gidersem daha iyi hissederim. 369 00:29:22,387 --> 00:29:24,640 Filoya liderlik etmene ihtiyacımız var. 370 00:29:24,681 --> 00:29:27,267 Bu benim hissettiklerimi değiştirmiyor. 371 00:29:42,115 --> 00:29:44,201 İyi şanlar. 372 00:29:46,745 --> 00:29:50,415 Yüzbaşı, Teğmen, emrinizdeyim. 373 00:29:52,042 --> 00:29:55,254 Ne olacak izin almadan indiğimizde mi? 374 00:29:55,295 --> 00:29:59,716 Muhtemelen hiçbir şey. Varsayacaklar İletişim kesintisi yaşadınız. 375 00:29:59,758 --> 00:30:04,888 Eğer havada gemileri yoksa, bir Centurion kim olduğunuzu kontrol edecek. 376 00:30:04,930 --> 00:30:10,310 Merkezi çekirdeğe nereden gireceğimi biliyorum ama kontrol merkezi nerede? 377 00:30:10,352 --> 00:30:12,271 Çekirdeğin dibinde. 378 00:30:12,312 --> 00:30:15,858 Her zaman nöbetçi bir Centurion vardır giriş kapağında. 379 00:30:15,899 --> 00:30:21,155 Onu ortadan kaldırın ve bilgisayarda olacaksınız bankalar. Kontrol odasına ihtiyacınız olmayacak. 380 00:30:21,196 --> 00:30:24,199 O bilgisayarları havaya uçurmak taban yıldızını kör edecek. 381 00:30:24,241 --> 00:30:27,870 Ne kadar direnç çekirdek alanda bekleyebilir miyiz? 382 00:30:27,911 --> 00:30:31,707 Bu kaç tane olduğuna bağlı Yüzbaşılar oradan geçiyor. 383 00:30:31,748 --> 00:30:34,710 Dediğim gibi tek bir koruma var. 384 00:30:36,086 --> 00:30:38,255 İşte bu kadar. 385 00:30:41,300 --> 00:30:43,385 Starbucks. 386 00:30:43,427 --> 00:30:45,888 Apollon. 387 00:30:45,929 --> 00:30:48,015 Yakında görüşürüz. 388 00:30:49,683 --> 00:30:51,768 İyi şanlar. 389 00:30:56,148 --> 00:30:58,775 Eğer başaramazlarsa ben de ölürüm. 390 00:31:09,244 --> 00:31:11,705 Bu şeyi nasıl uçuracağını biliyor musun? 391 00:31:11,747 --> 00:31:13,874 Yaptığını sanıyordum. 392 00:31:24,134 --> 00:31:26,178 Hazır. 393 00:31:26,220 --> 00:31:27,846 Öğle yemeği. 394 00:31:36,522 --> 00:31:39,358 Gittiler. 395 00:31:39,399 --> 00:31:41,485 Çok yakında. 396 00:31:43,862 --> 00:31:47,783 Neden hiç Bir savaşçıya aşık olmak zorunda mısın? 397 00:31:49,952 --> 00:31:52,037 Bilmiyorum. 398 00:31:55,290 --> 00:31:58,502 nüfuz ediyorlar Şimdi güneş sistemi efendim. 399 00:32:06,009 --> 00:32:07,553 Herhangi bir şey? 400 00:32:07,594 --> 00:32:10,764 Bu tarayıcıyla sorun yaşıyorum elde ettiğim tek şey blip'ler. 401 00:32:10,806 --> 00:32:12,891 Belki bir Cylon yardımcı pilotuna ihtiyacım vardır. 402 00:32:12,933 --> 00:32:16,019 -Starbuck! - Lanet olsun! Apollon! 403 00:32:17,062 --> 00:32:19,314 Her tarafımızdalar. 404 00:32:34,246 --> 00:32:37,833 - Sence peşimizdeler mi? - Öyle düşünmüyorum. 405 00:32:37,875 --> 00:32:41,336 Uçmuş olmalıyız bir devriyenin ortasında. 406 00:32:41,378 --> 00:32:44,256 umarım düşünürler biz başıboş bir grubuz. 407 00:32:45,132 --> 00:32:47,217 Apollon. 408 00:32:53,015 --> 00:32:55,601 Peşimizde olup olmadıklarını yakında öğreneceğiz. 409 00:33:01,815 --> 00:33:06,570 Devriye indi. Sistemde etkinlik yok. 410 00:33:18,749 --> 00:33:20,834 1750, Komutan. 411 00:33:20,876 --> 00:33:22,961 Şimdi. 412 00:33:23,879 --> 00:33:25,964 Pilotlar körfezi fırlatacak. 413 00:33:27,382 --> 00:33:30,385 'Pilotlar, engereklerinize adam atın!' 414 00:33:30,427 --> 00:33:31,803 Hadi gidelim! 415 00:33:59,248 --> 00:34:02,918 Komutan, tüm filolar kalkışa hazır. 416 00:34:04,711 --> 00:34:06,797 Tüm engerekleri fırlatın. 417 00:34:06,839 --> 00:34:09,383 'Filolar, fırlatma izniniz var.' 418 00:34:33,657 --> 00:34:36,827 Komutan, tüm filolar harekete geçti. 419 00:34:36,869 --> 00:34:39,329 Onu Delta 5'i işaretlemeye getirin. 420 00:34:40,247 --> 00:34:43,792 - Tam tarama. - Delta 5'i işaretleyin. 421 00:34:43,834 --> 00:34:45,919 Yürütülüyor. 422 00:35:02,269 --> 00:35:04,688 Bu da onlardan sonuncusu. 423 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Sağ. 424 00:35:08,775 --> 00:35:10,861 - Hadi gidelim. - TAMAM. 425 00:35:30,130 --> 00:35:32,424 Bu merkezi çekirdeğe açılan kapak. 426 00:35:32,466 --> 00:35:34,551 Hadi gidelim. 427 00:36:00,577 --> 00:36:02,871 - Yukarıya bakarsa... - Evet. 428 00:36:27,145 --> 00:36:29,565 Starbucks! 429 00:37:07,936 --> 00:37:10,105 Suçlamaları ayarla, ben seni hallederim. 430 00:37:25,078 --> 00:37:27,372 Şu ana kadar gezegenlerden başka bir şey yok. 431 00:37:28,081 --> 00:37:31,043 Temel yıldız üçüncü gezegenin arkasındaydı. 432 00:37:32,044 --> 00:37:36,465 Sağ. Bu başlığı tutuyoruz. Şu Cylon savaşçılarını bize çekin. 433 00:37:40,719 --> 00:37:42,888 Omega 7 taşıyan engerekler. 434 00:37:42,930 --> 00:37:46,517 - Engerekler mi? - Onaylandı. İki filo. 435 00:37:46,558 --> 00:37:51,146 Önlemek için tüm savaşçıları fırlatın. Galactica'yı tarayın. 436 00:37:51,188 --> 00:37:52,481 Senin emrinle. 437 00:37:57,861 --> 00:38:00,823 - Engereklerimizi görmüş olmalılar. - Bir tane daha! 438 00:38:03,659 --> 00:38:05,828 Hadi gidelim! 439 00:38:21,593 --> 00:38:23,554 Verici! 440 00:38:24,847 --> 00:38:27,432 Bırak gitsin! 441 00:38:36,400 --> 00:38:40,070 Bu olmadan, filo bizi Cylonlardan ayıramaz! 442 00:38:40,112 --> 00:38:44,825 Unut gitsin! Buna ihtiyacımız yok felgercarb. Bir şeyler düşüneceğiz! 443 00:38:44,867 --> 00:38:47,494 Galactica herhangi bir mikrona saldırıyor olmalı. 444 00:38:47,536 --> 00:38:49,621 O zaman ne bekliyoruz? 445 00:38:54,001 --> 00:38:56,378 İşte geliyorlar! 446 00:38:57,504 --> 00:38:59,423 Kırmak! 447 00:40:25,926 --> 00:40:29,763 Komutan, uzun menzilli tarama gösteriyor ki filolarımız devreye giriyor. 448 00:40:29,805 --> 00:40:31,890 - Onu bana ver. - Evet efendim. 449 00:40:31,932 --> 00:40:35,143 - Sayıca üstünler. - Kendilerine hakim olabilirler. 450 00:40:35,185 --> 00:40:38,605 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey... İşte! İşte orada, Tigh! 451 00:40:38,647 --> 00:40:40,732 - Temel yıldız mı? - Evet! 452 00:40:40,774 --> 00:40:44,695 Apollo ve Starbuck'a dua edelim tarayıcılarını devre dışı bıraktı. 453 00:40:44,736 --> 00:40:46,905 - Savaş istasyonları! - Evet efendim. 454 00:40:46,947 --> 00:40:50,534 Savaş istasyonları! Tüm bölmeleri kapatın! 455 00:41:02,713 --> 00:41:05,215 Tüm birimler varsayıyor ki... 456 00:41:08,969 --> 00:41:11,263 Bizi taradığını sanmıyorum efendim. 457 00:41:11,889 --> 00:41:14,016 Az önce bunu yapmış olabiliriz, Tigh. 458 00:41:16,226 --> 00:41:17,853 Ateş etmeye hazır olun. 459 00:41:19,855 --> 00:41:21,356 Ateş! 460 00:41:26,778 --> 00:41:32,034 - Ne oldu? - Kıçtaki lazer taretleri savaş yıldızına saldırıldığını bildiriyor. 461 00:41:32,075 --> 00:41:34,161 Mega lazerleri ateşleyin. 462 00:41:47,174 --> 00:41:50,135 Bizi Delta 1-5'e götür. 463 00:41:51,887 --> 00:41:54,056 Dayanmaya başladığında port lazerlerini ateşle. 464 00:41:54,097 --> 00:41:55,766 Geliyorum efendim. 465 00:42:11,782 --> 00:42:13,867 Kırmızı nokta yok. 466 00:42:32,010 --> 00:42:34,096 İleri lazerler kilitleniyor. 467 00:42:36,348 --> 00:42:38,392 - Kilitli. - Ateş! 468 00:42:46,984 --> 00:42:51,155 - Sen başardın! - Hepimiz yaptık, hepimiz yaptık! Hasar raporu. 469 00:42:51,196 --> 00:42:54,950 Kapsamlı ama kontrol edilebilir ve iniş yerleri sağlam. 470 00:42:54,992 --> 00:42:57,244 Tanrıya şükür. Bütün engerekleri geri çağırın. 471 00:43:05,002 --> 00:43:09,673 Bir geri çağırma sinyali alıyorum. Defol! Eve gidiyoruz. 472 00:43:18,891 --> 00:43:22,644 - Takip etmiyorlar. - Sanırım bunu başardılar. 473 00:43:22,769 --> 00:43:27,107 kimse aldı mı Apollo ve Starbuck tarayıcılarında mı? 474 00:43:27,149 --> 00:43:28,400 Sizce... 475 00:43:28,442 --> 00:43:33,113 Muhtemelen çoktan geri dönmüşlerdir Subaylar Kulübü'nde harika bir gece geçirmek. 476 00:43:34,865 --> 00:43:37,493 Hiç bir şey. Onlardan bir işaret değil. 477 00:43:37,534 --> 00:43:42,831 Hiç Cylon savaşçımız olmadı kimlik sinyalini iletir. 478 00:43:42,915 --> 00:43:45,626 Ya o temel yıldızdan hiç inemezlerse? 479 00:43:45,667 --> 00:43:51,173 - Komutan, Cylon savaşçısı yaklaşıyor. - Konsoluma aktar. 480 00:43:51,215 --> 00:43:55,344 - Belki de onlardır. - Bilgisayar frekansına saldırı moduna geçin. 481 00:43:59,139 --> 00:44:03,060 Yanıp sönen kırmızı nokta yok. Lazer silahlarını etkinleştirin. 482 00:44:08,273 --> 00:44:10,484 Hayır efendim, ateş etmeyin, onlar. 483 00:44:10,526 --> 00:44:13,153 Nereden biliyorsunuz? 484 00:44:13,195 --> 00:44:15,280 Sallanıyorlar! 485 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Sallanmak mı? 486 00:44:20,953 --> 00:44:23,831 - Sallanmaya devam et dostum. - Evet. 487 00:44:36,218 --> 00:44:39,763 sana ihtiyacımız olmadığını söylemiştim şu elektronik felgercarb. 488 00:45:20,053 --> 00:45:22,598 A-ha. Seni burada bulacağımı düşündüm. 489 00:45:22,639 --> 00:45:24,725 Merhaba Starbuck. 490 00:45:25,893 --> 00:45:29,438 Herkes seni arıyor zafer kutlamasında. 491 00:45:29,479 --> 00:45:32,733 Ben, ee...Sanırım bize madalya verecekler. 492 00:45:32,774 --> 00:45:35,068 Orada olacağım. 493 00:45:36,069 --> 00:45:40,199 Hala bu aktarımı düşünmüyorsun bir tuzaktı, değil mi? 494 00:45:40,240 --> 00:45:42,993 Hayır. Ancak şimdi asla bilemeyeceğiz. 495 00:45:43,035 --> 00:45:47,331 Wilker'ın laboratuvarı savaşta yok edildi ve onunla kayıt. 496 00:45:47,372 --> 00:45:50,792 Demek burada bekliyorsun başka bir iletim için. 497 00:45:52,211 --> 00:45:54,338 Evet. 498 00:45:54,379 --> 00:45:57,299 Boomer bir gama sinyali güçlendirici yerleştirdi. 499 00:45:57,341 --> 00:46:00,344 Eğer orada bir şey varsa onu almalıyım. 500 00:46:03,222 --> 00:46:05,766 Onun Dünya'dan geldiğini düşünüyorsun, değil mi? 501 00:46:07,476 --> 00:46:09,853 Umarım öyle olmuştur. 502 00:46:09,895 --> 00:46:13,148 İlk temasımız onun aktarımı olmalı, 503 00:46:13,190 --> 00:46:15,400 gördüklerimize benzer bir şey. 504 00:46:15,442 --> 00:46:18,904 Eski bir uzay gemisine benziyordu bana rutin bir koşuda. 505 00:46:18,946 --> 00:46:21,990 Ne beklerdin ki, önemli bir mesaj mı? 506 00:46:24,660 --> 00:46:27,788 Hayır, sadece alacağız rutin radyo veya video taramaları, 507 00:46:27,830 --> 00:46:31,208 en azından onlar için olağanüstü bir şey yok. 508 00:46:33,001 --> 00:46:35,754 Hadi dostum. Kutlamaya katılalım. 509 00:46:35,796 --> 00:46:40,175 Eğer Dünya oradaysa, sen nöbet tutmadan onu bulacağız. 510 00:46:40,217 --> 00:46:42,302 Evet, sanırım haklısın. 511 00:47:00,779 --> 00:47:03,198 Gerçekten bize madalya mı verecekler? 512 00:47:03,240 --> 00:47:07,578 Biz mi dedim? Sanırım beni sadece süslüyorlar! 513 00:47:26,722 --> 00:47:28,891 '300 feet, üç buçuk aşağıda. 514 00:47:28,932 --> 00:47:31,059 '47 ileri. 515 00:47:31,101 --> 00:47:33,395 '50 aşağı ve iki buçuk. 516 00:47:33,437 --> 00:47:35,272 '19 ileri. 517 00:47:35,314 --> 00:47:38,275 '100 feet, üç buçuk aşağıda. Dokuz ileri. 518 00:47:39,067 --> 00:47:41,069 '40 feet aşağıda, iki buçuk. 519 00:47:41,111 --> 00:47:43,739 'Biraz toz kaldırıyorum. Soluk gölge.' 520 00:47:43,780 --> 00:47:47,075 'Seni kopyalıyoruz, Kartal.' 521 00:47:47,951 --> 00:47:50,037 'Huzur Üssü burada. 522 00:47:50,078 --> 00:47:52,247 'Kartal indi.' 523 00:47:55,959 --> 00:47:58,170 'Saylon zulmünden kaçarken, 524 00:47:58,212 --> 00:48:00,756 'son savaş yıldızı Galactica, 525 00:48:00,797 --> 00:48:03,300 'ayaktakımından bir kaçak filosuna liderlik ediyor 526 00:48:03,342 --> 00:48:05,177 'Yalnız bir arayışta... 527 00:48:05,219 --> 00:48:07,471 'parlayan bir gezegen 528 00:48:07,513 --> 00:48:09,515 'Dünya olarak bilinir.'